China+Japan Dual Solo Exhibition

井ART画廊请你参观 中+日２位艺术家个展
JING ART GALLERY invites you to a China+Japan Dual Solo Exhibition

韩 冰 HAN Bing “日常圣像 Quotidian Iconic” (China)
折元 立身ORIMOTO Tatsumi “日常圣母 Quotidian Holy Mother”(Japan)

中国与日本。両国虽然在不同的时间段里都有经济快速发展的经验，必然进入国际化，
但有一天停下来看周围会发现自己生活已经非常的科学化。
在这个很现代很设计化的城市里面，生活于北京的韩冰和生活于川崎的折元，把自己
的“日常”带到外面的世界，问观众不可忘记的什么。在心理产生某种感情的效果，表
现于他们的作品之中。
现在最逼着发展这时段的人最需要的是，走路速度减下来再慢慢看日常生活。这次希望
通过两位艺术家的作品来探讨中日两国的日常思考, 同时对比两国艺术家的不同态度所
做即观念又亲切接近生活的图片作品。
-万里

China and Japan. These two countries have both undergone experiences of accelerated economic development at different times, necessitating internationalization. If one suddenly stopped and looked around, however, they would discover that life had grown increasingly technologized, dehumanized and estranged from our basic natures.
In this world of extremely modernized, stylized cities—Han Bing, living in Beijing and Orimoto Tatsumi living in Kawasaki—have brought moments from their everyday lives to the world outside, asking viewers to ponder something unforgettable and ineffable. Their works manifest a kind of feeling that is engendered from within.
What people who are forcing these developments on the world need most is to slow down and take a long look at quotidian life going on around them. On the occasion of this exhibition, through the works of these two artists, I hope to offer an exploration of the everyday meditations of China and Japan, contrasting, at the same time, the varying attitudes used by these artists to create photography works that are both conceptual and yet intimately close to real life. (M K)
- Mari FURUKAWA (Wanli)


开幕酒会与行为表演：2006年10月21日下午 2 点-6点
Opening Party/Performance: 21 October,2006 14:00-18:00
展出日期：2006年10月22日至11月19日
Dates: 22 October, 2006 – 19 November, 2006
展出地点：井ART画廊 　上海市闵行区七莘路3758号(近沪青平公路)
Place:JING ART GALLERY， 3758 QixinRd., Minhang District, Shanghai, China(Near Huqingping Rd.)
开放时间：10:00--18:00 星期一休息(Closed Mondays)
Tel: +86-(0)21-54850700 Fax: +86-(0)21-54856224
http://www.jingart55.com E-mail: jingart@hotmail.co.jp

策 划：万里
Curator: Mari FURUKAWA(Wanli) 联合策划: 迈涯 (韩冰), 松永 康(折元 立身)
Curatorial Coordinators：Maya KOVSKAYA (HAN Bing), MATSUNAGA Ko (ORIMOTO Tatsumi) 策划助理：吴 予, 陈 洪伟
Curatorial Assistant: WU Yu，Victor CHEN
总协调：朱 丽
General Coordinator: Julie SHU

赞助： 牧井不锈钢株式会社
Sponsor： MAKII STAINLESS CO., LTD.
后援： 日本国驻上海总领事馆
Supporter：CONSULATE-GENERAL OF JAPAN IN SHANGHAI
网络媒体支持单位：东方视觉
Media Support：www.ionly.com.cn