展厅搭建
June 2 –June 4,
Gallery Construction
6月5日—6月9日
展览布展
June 5 – June 9
Installation
6月8日
June 8
晚6点30pm, 见面欢迎会
6:30pm, Meet the friends - Welcome Cocktail Reception
地 点： 王府井大饭店
Venue: Wangfujing Grand Hotel
6月9日
June 9
下午3点，新闻会／媒体预展
3pm Press Conference / Media Preview
地 点： 中国美术馆
Venue： NAMOC
下午5点，展览开幕及酒会
5pm Synthetic Times Official Opening / Cocktail
Reception
地 点： 中国美术馆
Venue： NAMOC
晚上7点， 开幕式：Ars 动漫艺术节， 奥地利林茨电
子艺术中心 (Ars Electronica Linz)，
国际新人录像观摹展，欧洲媒体艺术节（European
Media Art Festival）
7pm Opening: Animation Festival, Ars Electronica Linz;
Internatioanl Emerging
Video Art, European Media Art Festival
地 点： 北京皇城艺术馆
Venue： Beijing Art Museum of Imperial City
晚上8点，中国美术馆开幕晚宴（仅凭请柬）
8:00pm Opening Dinner (By NAMOC Invitation Only)
地 点： 娃哈哈大酒店一层
Venue： Ground floor at Wahaha Restaurant (near NAMOC)
6月10日
June 10
下午5点—8点，游离的边界 展览开幕式暨"阿拉里奥
之夜" （仅凭请柬）
5 -8pm Opening: Between the Light and the Dark and
"Arario Evening" Event (By Arario Invitation Only)
地 点： 酒厂艺术区阿拉里奥画廊
Venue： Arario Gallery
6月11日
June 11
下午5：30－9：30pm"瑞士之夜"－瑞士文化基金会专
场（仅凭请柬）
5:30 -9:30Pm Swiss Evening (By Prohelvetia Invitation Only)
地 点： 中国美术馆
Venue： Namoc
公共教育项目
EDUCational programs
地 点：中国美术馆
时 间：6月10日
VENUE: THE NATIONAL ART MUSEUM OF CHINA
Time: June 10 th
1. 圆桌讨论：未来的现在或现在的未来
时 间：上午10：00—11：30
地 点：中国美术馆7层学术报告厅
主持人：张尕，本展览策展人/艺术总监
Round Table Discussion: The Future of the Present or the Present of
the Future
Time: 10am – 11:30am
Venue: 7th floor, Academic hall at NAMOC
Moderated by Zhang Ga, Artistic Director / Curator, Synthetic Times
Fan Di'an (Director, NAMOC, China)/ 范迪安，中国美术馆馆长
Li Lei (Director of Shanghai Art Museum)/李磊，上海美术馆馆长
Wang Huangsheng (Director of Guangdong Art Museum)/王璜生，广东
美术馆馆长
Xu Jiang (President of China Academy of fine arts)/ 许江，中国
美术学院院长
Xu Bing (Vice President / Artist, Central Academy of Fine Arts,
China)/徐冰，中央美术学院副院长/艺术家
Zhang Qing (Deputy Director of Shanghai Art Museum)/张晴，上海
美术馆副馆长
Zhang Peili (Director of New Media Arts Department at China Academy
of fine arts)/张培力，中国美术学院新媒体艺术系主任
Wu Meichun (Associate professor, Research Department of China Academy
of fine arts)/吴美纯，中国美术学院研究部副教授
Shen Qibin (Director of Shanghai ZendaiMoMA)/沈其斌，上海证大
美术馆馆长
Marianne Burki (Director of Visual Art Department of Swiss Arts
Council Pro Helvetia)/瑞士文化基金会视觉艺术部主管
Alex Adriaansens (Director, V2, The Netherlands)/V2，荷兰多媒体
协会主任
Christine Schoepf (Co-Artistic Director, Ars Electronica Linz) /奥
地利林茨电子艺术中心艺术总监
Kelli Dipple (New Media Art Curator, Tate, UK)/英国泰特美术馆
新媒体艺术策展人
Barbara London (Media Curator, MoMA, US)/纽约现代艺术博物馆
媒体艺术策展人
Alfred Rotert (Director, EMAF, Germany)/德国欧洲媒体艺术节
主任
Mike Stubbs (Director, FACT, UK)/ 英国艺术与创新技术基金
会主任
Kim Machan (Director, MAAP, Australia)/澳大利亚亚太多媒体主任
Lars Spuybroek (Principle, NOX / Lars Spuybroek, The Netherlands)/
荷兰建筑公司主建筑师
2. 艺术家会谈
时 间：下午1：30—2：30
艺术家：Stelarc、Anthony McCall、蔡文颍，各20分钟
Artist talk (NAMOC)
Time: 1:30pm -2:30pm
Stelarc, 20 minutes
Anthony McCall, 20 minutes
Tsai Wenyin, 20 minutes
3. 艺术家讲座
时 间：下午3：00—4：30
艺术家：缪晓春、Yves Netzhamme、Lars Spuybroek各20分钟
Artist talk (NAMOC)
Time: 3pm – 4:30pmpm
Miao Xiaochun, 20 minutes
Yves Netzhammer, 20 minutes
Lars Spuybroek, 20 minutes
地 点：中央美术学院设计学院报告厅
时 间：6月10日
主持人：马刚，中央美术学院设计学院 副院长
Venue: Lecture Hall Of School Of Design, Central Academy Of
Fine Arts
Time: June 10th
Moderated by Prof. Ma Gang, Vice Dean, School of Design, Central
Academy of Fine Arts
1. 新媒体艺术的活力，第一部分
上海电子艺术节的特别项目
时 间：上午10：00—11：30
The Vitality of New Media Art - Part I
- A special program organized by Shanghai eArt Festival
Time: 10:00am -11:30am
2. 艺术家演示
时 间：下午1：30—3：00
艺术家：etoy、Knowbotic Research、Edwin van der Heide各20分钟
Artist Talk
etoy, 20 minutes
Knowbotic Research, 20 minutes
World Theater, 20 minutes
Edwin van der Heide, 20 minutes
Time: 1:30 -3:00pm
3. 艺术家演示
时 间：下午3：30—5：00
艺术家：David Rokeby、Paula Geatano、吴珏辉、Marnix de
Niijs各20分钟
Artist Talk
David Rokeby, 20 minutes
Paula Geatano, 20 minutes
Wu Juehui, 20 minutes
Marnix de Niijs, 20 minutes
Time: 3:30pm -5pm
地 点：清华大学美术学院学术报告厅
时 间：6月10日
主持人：鲁晓波，清华大学艺术与科学研究中心 副
所长
Venue: Lecturre Hall, Academy Of Arts And Design, Tsinghua University
Time: June 10th
Moderated by Prof. Lu Xiaobo, Deputy Director, Art and Science
Research Center Tsinghua University
1. 艺术家演示
时 间：上午10：00—11：30
艺术家：Exonemo、Christopher Hildebrand、Sissel Tolaas、AL +
AL各20分钟
Artist Talk
Exonemo, 20 minutes
Christopher Hildebrand, 20 minutes
Sissel Tolaas, 20 minutes
AL + AL , 20 minutes
Time: 10am – 11:30am
2. 艺术家演示
时 间：下午1：30—3：00
艺术家：Chico MacMurtrie、Marek Walczak、Luc Courchesne、Keith
Armstrong各20分钟
Artist Talk
Chico MacMurtrie, 20 minutes
Marek Walczak, 20 minutes
Luc Courchesne, 20 minutes
Keith Armstrong, 20 minutes
Time; 1:30pm – 3:00pm
3. 新媒体艺术的活力，第二部分
上海电子艺术节的特别项目
时 间：下午3：30——5：00
The Vitality of New Media Art - Part II
- A special program organized by Shanghai eArt Festival
Time: 3:30pm – 5pm
工 作 坊
Workshops
工作坊1：
纽约帕森斯学院在中央美术学院（DIY—无线）
地点：中央美术学院媒体工作室
时间：6月8日
Workshop 1
Parsons at CAFA (DIY – Wireless)
Venue: New media art studio at Central Academy of Fine Arts
Time: June 8
工作坊2：
Etoy在清华大学美术学院
地点：清华大学美术学院学术报告厅
时间：6月15日
Workshop 2
etoy at Tsinghua University
Venue: Academic hall at Academy of Art and Design, Tsinghua University
Time: June 15
讲 座
Lectures
1. 主讲：Oliver Grau
地点：清华大学美术学院
时间：6月11日下午3pm
Oliver Grau
Venue: Tsinghua University
Time: 11TH June, 6:30pm
2. 主讲：Erkki Huhtamo
地点：中央美术学院设计学院报告厅
时间：6月11日下午 3PM (待确认)
Erkki Huhtamo
Venue: Lecture hall of School of Design at Central Academy of Fine Arts
Time: 11TH June, 3pm(TBC)
奥地利林茨电子艺术中心
和BASIS WIEN联合项目
地 点：北京皇城艺术馆
时 间：2008年6月10日—11日
主持人：李振华, 本次展览制作总监
A JOINT EVENT OF ARS ELECTRONICA LINZ AND BASIS WIEN
Venue: Beijing Art Museum of the Imperial City (BAMOIC)
Time: June 10 and 11, 2008
Moderated by Mr. Li Zhenhua, Project manager / Producer, Synthetic
Times-Media Art China 2008
第一部分：
时间：6月10日下午2：00—6：00
艺术实践在过去30年里不断改变：许多艺术家已不再
独立创作，艺术家特别是媒体艺术家与技术人员、程
序员、科学家和理论家一起创作，出现了诸多灵感激
发的合作。在艺术和艺术市场已经走向全球化的今
天，西方艺术界和中国艺术界如何应对在文化全球化
时代中的新环境？应对东西方艺术创作、策展、文件
和档案保存时应采用什么样的新策略? 这些是奥地利
林茨电子艺术中心和BASIS WIEN希望与艺术家、策展人
和艺术档案研究者在6月10日和11日的两个小组讨论中
讨论的议题。
PART I
June 10, 2 – 6 pm
Artistic practices have changed within the last 30 years: Many
artists are not working alone anymore, the artist and specially the
media artist is working together with technicians, programmers,
scientists, theoreticians, more and more inspiring collaboratives are
being founded. Art - and the art market - have gone global. How do
Western and Chinese players in the art field deal with these new
conditions of production in the era of cultural globalization? Which
new strategies does this imply for the production, curation and
documentation & archiving of art in East and West?
These are the questions Ars Electronica Linz and basis wien want to
discuss with artists, curators and archivists in two panels on June
10 + 11, 2008.
1，如何教授新媒体课程？
Marie Luise Angerer (DE, teacher, curator)/德国，教授、策展人
冯梦波， 中国， 艺术家
How To Teach New Media Art
Marie Luise Angerer (DE, teacher, curator)
Feng Mengbo (CN, artist)
2，如何创作新媒体艺术
龚彦，中国，策展人、艺术家
Kurt Hentschläger (AT, artist) ， 奥地利，艺术家
冯梦波， 中国，艺术家
How To Make New Media Art
Gong Yan (CN, curator, artist)
Kurt Hentschläger (AT, artist)
Feng Mengbo (CN, artist)
3， 如何选择新媒体艺术
Christine Schoepf (AT, co-founder & artistic director of Ars
Electronica)奥地利，奥地利林茨电子艺术中心创建人，
艺术总监
李振华，中国，艺术家、策展人
Katja Kwastek (AT, Ludwig Boltzmann Institute Media.Art.Research,
researcher) 奥地利，媒体艺术研究中心，研究员
How To Select New Media Art
Christine Schoepf (AT, co-founder & artistic director of Ars
Electronica)
Li Zhenhua (CN, artist, curator)
Katja Kwastek (AT, Ludwig Boltzmann Institute Media.Art.Research,
researcher)
第二部分：
时间：6月11日下午2：00—6：00
为什么记录和存档艺术？艺术存档和记录会创建"明
天的艺术史"？他们在帮艺术家曝光更多？电子存档
的持久性如何？在全球语境中，不同文化环境的新的
艺术创作条件下，艺术存档和记录有什么不同？谁在
记录和存档艺术？公众社团？机构？或者艺术家本人
应该自己存档？谁来决定记录和存档什么？
如何记录和存档新媒体艺术？
With Katja Kwastek (AT, Ludwig Boltzmann Institute Media.Art.Research
Linz) 奥地利，奥地利林茨媒体艺术研究
李媚，中国，中央美术学院
李振华，中国，艺术家、策展人
Barbara London ， 美国，纽约现代艺术美术馆，策展人
Lioba Reddeker ，奥地利， basis wien
Angelica D. Schmitt ，德国，新媒体理论家
Christine Schoepf，奥地利，奥地利林茨电子艺术中心创
建人，艺术总监
Marianne Burki ，/瑞士文化基金会视觉艺术部主管
张兰生，中国/澳大利亚，皇家墨尔本理工大学兼职
教授
PART II
June 11, 2 – 6 pm
Why to archive and document art? Do archives and documentations
create the »art history of tomorrow«? Do they give more visibility
to artists? What about the sustainability of (digital) archives?
What does »archiving & documenting« of art mean in different
cultural traditions, in the global context and under new production
conditions?
Who is archiving & documenting? The community? Or institutions? Or
should the artist practice self-archiving? Who decides about what
should be archived?
How To Document & Archive (New Media) Art
With Katja Kwastek (AT, Ludwig Boltzmann Institute Media.Art.Research
Linz)
Li Mei (CN, Chinese National Academy of Arts)
Li Zhenhua (CN, artist, curator)
Barbara London (US; MOMA New York)
Lioba Reddeker (AT, basis wien)
Angelica D. Schmitt ( DE, media theorist )
Christine Schoepf (AT, co-founder & artistic director of Ars
Electronica)
Marianne Burki, Director of Visual Art Department of Swiss Arts
Council Pro Helvetia
Zhang Lansheng (CN / AU, RMIT University)
No comments:
Post a Comment